Surah Al-Qamar — Verse 46

The Moon · 54:46 · 46/55

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

Bali assaAAatu mawAAiduhum wassaAAatuadha waamar

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

M.A.S. Abdel Haleem

But the Hour is their appointed time- the Hour is more severe and bitter:

Marmaduke Pickthall

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).

Abdullah Yusuf Ali

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.

Mufti Taqi Usmani

Rather the Hour (of judgment) is their appointed time (for their full recompense), and the Hour is more calamitous and much more bitter.

Al-Hilali & Khan

Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Nay; the Hour of Doom is their appointed time, and the Hour shall be more calamitous and bitter.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But nay - the Last Hour is the time when they shall truly meet their fate; and that Last Hour will be most calamitous, and most bitter: