Surah Al-Qamar — Verse 45

The Moon · 54:45 · 45/55

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona addubur

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

M.A.S. Abdel Haleem

Their forces will be routed and they will turn tail and flee.

Marmaduke Pickthall

The hosts will all be routed and will turn and flee.

Abdullah Yusuf Ali

Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.

Mufti Taqi Usmani

Soon this ‘large group’ shall be defeated, and all of them will turn their backs.

Al-Hilali & Khan

Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Soon shall this legion be routed and shall turn their backs and flee.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[Yet] the hosts [of those who deny the truth] shall be routed, and they shall turn their backs [in flight]!

Rowwad · source edition

Soon their united front will be defeated, and they will flee[16].

Notes

[16] This foretold event was fulfilled in the Battle of Badr.

Noor International · source edition

(45) [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].[1587]

Notes

[1587]- This foretold event took place on the day of Badr.