Surah Al-Qamar — Verse 15

The Moon · 54:15 · 15/55

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad taraknaha ayatanfahal min muddakir

Verse recitation

Translations of this verse 11

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

We have left this as a sign: will anyone take heed?

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

And We left it (the ship) as a sign. So, is there one to take lesson?

And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (or receive admonition)?

And We left the Ark as a Sign. Is there, then, any who will take heed?

And, indeed, We have caused such [floating vessels] to remain forever a sign [of Our grace unto man]: who, then, is willing to take it to heart?

We have certainly left it[5] as a sign; is there anyone to take heed?

Notes

[5] i.e., the punishment, the Flood, or the Ark.

(15) And We left it as a sign, so is there any who will remember?

15. And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (or receive admonition)?