Surah Al-Qamar — Verse 14

The Moon · 54:14 · 14/55

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

Tajree bi-aAAyunina jazaanliman kana kufir

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

M.A.S. Abdel Haleem

that floated under Our watchful eye, a reward for the one who had been rejected.

Marmaduke Pickthall

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.

Abdullah Yusuf Ali

She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!

Mufti Taqi Usmani

which sailed under Our Eyes, as a reward for the one who was rejected (by the infidels).

Al-Hilali & Khan

Floating under Our Eyes: a reward for him who had been rejected!

Abul A'la Maududi (Tafhim)

which sailed on under Our supervision: a reward for him who had been shown ingratitude.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and it floated under Our eyes: a recom­pense for him who had been rejected with ingratitude.