Surah Al-Qamar — Verse 16

The Moon · 54:16 · 16/55

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Fakayfa kana AAathabee wanuthur

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And how [severe] were My punishment and warning.

M.A.S. Abdel Haleem

How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!

Marmaduke Pickthall

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

Abdullah Yusuf Ali

But how (terrible) was My Penalty and My Warning?

Mufti Taqi Usmani

Then how was My torment and My warnings?

Al-Hilali & Khan

Then how (terrible) was My Torment and My Warnings?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So how awesome were My chastisement and My warnings!

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And how severe is the suffering which I inflict when My warnings are disregarded!

Rowwad · source edition

Then how were My punishment and My warnings[6]?

Notes

[6] As a warning to those who came after them.

Noor International · source edition

(16) And how [severe] were My punishment and warning.[1580]

Notes

[1580]- To those after them, who were expected to derive a lesson from previous occurrences.