Surah Al-Qalam — Verse 29
The Pen · 68:29 · 29/52
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
Qaloo subhana rabbinainna kunna thalimeen
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
M.A.S. Abdel Haleem
they said, ‘Glory be to God, Our Lord! Truly, we were doing wrong!’-
Marmaduke Pickthall
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!"
Mufti Taqi Usmani
They said, “We pronounce the purity of our Lord. No doubt, we were wrongdoers.”
Al-Hilali & Khan
They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been Zâlimûn (wrong-doers)."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They cried out: “Glory be to our Lord! Certainly we were sinners.”