Surah Al-Muzzammil — Verse 14
The Enshrouded One · 73:14 · 14/20
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela
Translations of this verse 11
Saheeh International
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
M.A.S. Abdel Haleem
on the Day when the earth and the mountains will shake. The mountains will become a heap of loose sand.
Marmaduke Pickthall
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
Abdullah Yusuf Ali
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
Mufti Taqi Usmani
on the Day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a slipping heap of sand.
Al-Hilali & Khan
On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move!
Rowwad · source edition
on the Day when the earth and the mountains will convulse, and the mountains will be like dunes of loose sand.
Noor International · source edition
(14) On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
Hilali and Khan · source edition
14. On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out.