Surah Al-Muzzammil — Verse 15
The Enshrouded One · 73:15 · 15/20
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Inna arsalna ilaykum rasoolanshahidan AAalaykum kama arsalna ilafirAAawna rasoola
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
M.A.S. Abdel Haleem
We have sent a messenger to you [people] to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh,
Marmaduke Pickthall
Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.
Abdullah Yusuf Ali
We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
Mufti Taqi Usmani
(O people,) We have sent to you a messenger, as a witness over you, just as We sent a messenger to Fir‘aun (Pharaoh).
Al-Hilali & Khan
Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) to be a witness over you, as We did send a Messenger [Mûsâ (Moses)] to Fir‘aun (Pharaoh).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Surely We have sent to you a Messenger as a witness over you, just as We had sent a Messenger to Pharaoh.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
BEHOLD, [O men,] We have sent unto you an apostle who shall bear witness to the truth before you, even as We sent an apostle unto Pharaoh:
Rowwad · source edition
Indeed, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, just as We sent to Pharaoh a messenger.
Noor International · source edition
(15) Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
Hilali and Khan · source edition
15. Verily, We have sent to you (O men) a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) to be a witness over you, as We did send a Messenger [Mûsâ (Moses)] to Fir‘aun (Pharaoh).[3]
Notes
[3] (V.73:15) See the footnotes of (V.2:252).