Surah Al-Mu'minun — Verse 52

The Believers · 23:52 · 52/118

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum fattaqoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

M.A.S. Abdel Haleem

This community of yours is one- and I am your Lord: be mindful of Me-

Marmaduke Pickthall

And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.

Abdullah Yusuf Ali

And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).

Mufti Taqi Usmani

Surely, this is your creed, a single creed, and I am your Lord. So fear Me.

Al-Hilali & Khan

And verily this your religion (of Islâmic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, so fear (keep your duty to) Me.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

This community of yours is one community, and I am your Lord; so hold Me alone in fear.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And, verily, this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: remain, then, conscious of Me!

Rowwad · source edition

Indeed, this religion of yours is one religion[23], and I am your Lord, so fear Me.

Notes

[23] i.e., the religion of Islam, which is submission to the will of Allah.