Sura Al-Mu'minun — Aleya 52
Los Creyentes · 23:52 · 52/118
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum fattaqoon
Traducciones de esta aleya 7
Sheikh Isa García
Esta es la comunidad a la que pertenecéis [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy vuestro Señor; tened temor de Mí.
Fundación Montada
Ciertamente, vuestra religión(¡oh, gentes!) es una sola religión. Y Yo soy vuestro Señor;temedme, pues, solo a Mí.
Noor International
Ciertamente, su religión (¡oh, gentes!) es una sola religión. Y Yo soy su Señor; témanme, pues, solo a Mí.
Isa García · otra edición
52. Esta es la comunidad a la que pertenecen [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy su Señor; tengan temor de Mí.
Isa García · Europa · otra edición
Esta es la comunidad a la que pertenecéis [la de los Profetas], que es una única comunidad, y Yo soy vuestro Señor; tened temor de Mí.
Noor International · Europa · otra edición
Ciertamente, vuestra religión(¡oh, gentes!) es una sola religión[656]. Y Yo soy vuestro Señor;temedme, pues, solo a Mí.
Notas
[656] Se refiere a que todos los profetas han transmitido la misma religión: el monoteísmo basado en la exclusiva adoración a Al-lah.
Noor International · Latinoamérica · otra edición
52. Ciertamente, su religión (¡oh, gentes!) es una sola religión[656]. Y Yo soy su Señor; témanme, pues, solo a Mí.
Notas
[656] Se refiere a que todos los profetas han transmitido la misma religión: el monoteísmo basado en la exclusiva adoración a Al-lah.