Surah Al-Mu'minun — Verse 53
The Believers · 23:53 · 53/118
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
FataqattaAAoo amrahum baynahumzuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.
M.A.S. Abdel Haleem
but they have split their community into sects, each rejoicing in their own.
Marmaduke Pickthall
But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
Abdullah Yusuf Ali
But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.
Mufti Taqi Usmani
But they split up ways from one another (dividing themselves) into factions, each faction happy with what lies before it.
Al-Hilali & Khan
But they (men) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in what is with it (as its beliefs).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
But people later cut up their religion into bits, each group rejoicing in what they have.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
But they (who claim to follow you) have torn their unity wide asunder, piece by piece, each group delighting in [but] what they themselves possess [by way of tenets].
Rowwad · source edition
But people split up their religion into factions, each faction rejoicing in what it has[24].
Notes
[24] Of beliefs, opinions, and customs.
Noor International · source edition
(53) But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has,[960] rejoicing.
Notes
[960]- Of beliefs, opinions, customs, etc.
Hilali and Khan · source edition
53. But they (men) have broken their religion among them into sects,[2] each group rejoicing in what is with it (as its beliefs).
Notes
[2] (V.23:53) See the footnote of (V.3:103).