Surah Al-Mu'minun — Verse 51
The Believers · 23:51 · 51/118
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Ya ayyuha arrusulukuloo mina attayyibati waAAmaloo salihaninnee bima taAAmaloona AAaleem
Translations of this verse 11
Saheeh International
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
M.A.S. Abdel Haleem
Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do.
Marmaduke Pickthall
O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.
Abdullah Yusuf Ali
O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.
Mufti Taqi Usmani
O messengers, eat from the good things, and act righteously. Of whatever you do, I am fully aware.
Al-Hilali & Khan
O (you) Messengers! Eat of the Tayyibât [all kinds of Halâl foods which Allâh has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.] and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Messengers! Partake of the things that are clean, and act righteously. I know well all that you do.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
O YOU APOSTLES! Partake of the good things of life, and do righteous deeds: verily, I have full knowledge of all that you do.
Rowwad · source edition
O messengers[21], eat from the lawful things[22] and act righteously, for I am All-Knowing of what you do.
Notes
[21] In this verse, all of the messengers have been addressed together, which indicates that they all belonged to the same community and their message was one. [22] They must be wholesome and earned in lawful ways.
Noor International · source edition
(51) [Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
Hilali and Khan · source edition
51. O (you) Messengers! Eat of the Tayyibât [all kinds of Halâl foods which Allâh has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.] and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do.