Surah Al-Kahf — Verse 4

The Cave · 18:4 · 4/110

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

Wayunthira allatheena qalooittakhatha Allahu walada

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And to warn those who say, "Allāh has taken a son".

M.A.S. Abdel Haleem

It warns those people who assert, ‘God has offspring.’

Marmaduke Pickthall

And to warn those who say: Allah hath chosen a son,

Abdullah Yusuf Ali

Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son":

Mufti Taqi Usmani

and to warn those who have said that Allah has had a son,

Al-Hilali & Khan

And to warn those (Jews, Christians, and pagans) who say, "Allâh has begotten a son (or offspring or children)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and also to warn those who say: "Allah has taken to Himself a son,"

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Furthermore, [this divine writ is meant] to warn all those who assert, "God has taken unto Himself a son."

Rowwad · source edition

and to warn those who say, “Allah has begotten a son[3].”

Notes

[3] Such as the Jews and Christians, and the Arab pagans who claimed that angels are Allah’s daughters.