Сура Al-Kahf — Аят 4

Пещера · 18:4 · 4/110

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا

Wayunthira allatheena qalooittakhatha Allahu walada

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына».

Абу Адель

и чтобы предостеречь тех [многобожников], которые сказали: «Взял Аллах Себе ребенка [сына или дочерей]».

Министерство вакуфов Египта

Аллах предостерегает тех, кто говорит, что Аллах имеет детей. Поистине, Аллах превыше того, чтобы быть подобным тем, которые рожают детей, или тем, у которых рождаются дети.

Абу Адель · другое издание

4. и (чтобы) предостеречь тех [многобожников], которые сказали: «Взял Аллах Себе ребёнка [сына или дочерей]».