Surah Al-Isra — Verse 38

The Night Journey · 17:38 · 38/111

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Kullu thalika kana sayyi-ohuAAinda rabbika makrooha

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

M.A.S. Abdel Haleem

The evil of all these actions is hateful to your Lord.

Marmaduke Pickthall

The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.

Abdullah Yusuf Ali

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.

Mufti Taqi Usmani

That which is evil, of all these, is detestable in the sight of your Lord.

Al-Hilali & Khan

All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

The wickedness of each of that is hateful to your Lord.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

The evil of all this is odious in thy Sustainer's sight: