Surah Al-Humazah — Verse 2
The Traducer · 104:2 · 2/9
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah
Verse recitation
Translations of this verse 11
Saheeh International
Who collects wealth and [continuously] counts it.
M.A.S. Abdel Haleem
who amasses riches, counting them over,
Marmaduke Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
Abdullah Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
Mufti Taqi Usmani
who accumulates wealth and counts it.
Al-Hilali & Khan
Who has gathered wealth and counted it.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
who amasses wealth and counts it over and again.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[Woe unto him who amasses wealth and counts it a safeguard,
Rowwad · source edition
who amasses wealth and counts it over and again[1],
Notes
[1] Instead of spending in the way of Allah.
Noor International · source edition
(2) Who collects wealth and [continuously] counts it.[1987]
Notes
[1987]- Rather than spending in the way of Allāh.
Hilali and Khan · source edition
2. Who has gathered wealth and counted it.