سورہ Al-Humazah — آیت 2

عیب لگانے والا · 104:2 · 2/9

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے

محمد جوناگڑھی

جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

جس نے مال جمع کیا اور اُسے گِن گِن کر رکھا۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

جو مال جمع کرتا رہا اور اس کو گنتا رہا۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے.[1]

حواشی

[1] اس سے مراد یہی ہے کہ جمع کرنا اور گن گن کر رکھنا یعنی سینت سینت کر رکھنا اور اسے اللہ کی راہ میں خرچ نہ کرنا۔ ورنہ مطلق مال جمع کرکے رکھنا مذموم نہیں ہے۔ یہ مذموم اسی وقت ہے جب زکوٰۃ وصدقات اور انفاق فی سبیل اللہ کا اہتمام نہ ہو۔