Surah Al-Hijr — Verse 60

The Rocky Tract · 15:60 · 60/99

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Illa imraatahu qaddarna innahalamina alghabireen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.

M.A.S. Abdel Haleem

all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind.

Marmaduke Pickthall

Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.

Abdullah Yusuf Ali

"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."

Mufti Taqi Usmani

but his wife. We have ordained that she will be among those who will remain behind.”

Al-Hilali & Khan

"Except his wife, of whom We have decreed that she shall be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

except his wife (about whom Allah says that) We have decreed that she shall be among those who stay behind."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

excepting only his wife, [of whom God says,] `We have ordained [that], behold, she should be among those who stay behind!'

Rowwad · source edition

except his wife[28]; We have decreed that she will be among those who stay behind.”

Notes

[28] For she has collaborated with the evildoers.

Noor International · source edition

(60) Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.[679]

Notes

[679]- For having collaborated with the evildoers.