Сура Al-Hijr — Аят 60

Хиджр  · 15:60 · 60/99

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Illa imraatahu qaddarna innahalamina alghabireen

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».

Абу Адель

кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она, непременно, окажется из (числа) оставшихся [погибших] (так как она была довольна мерзкими деяниями, которые совершал ее народ и помогала им в этом)».

Министерство вакуфов Египта

кроме его жены, которая не последовала за своим мужем и была с грешниками, заслужившими наказание".

Абу Адель · другое издание

60. кроме его жены, (относительно которой) Мы предопределили, что она непременно (окажется) из (числа) оставшихся [погибших]».