Surah Al-Hijr — Verse 34
The Rocky Tract · 15:34 · 34/99
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Qala fakhruj minhafa-innaka rajeem
Translations of this verse 11
Saheeh International
[Allāh] said, "Then depart from it, for indeed, you are expelled.
M.A.S. Abdel Haleem
‘Get out of here!’ said God. ‘You are an outcast,
Marmaduke Pickthall
He said: Then go thou forth from hence, for lo! thou art outcast.
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.
Mufti Taqi Usmani
He said, “Then, get out of here, for you are an outcast,
Al-Hilali & Khan
(Allâh) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajîm (an outcast or a cursed one)." [Tafsîr At-Tabarî]
Abul A'la Maududi (Tafhim)
The Lord said: "Then get out of here; you are rejected,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Said He: "Go forth, then, from this [angelic state]: for, behold, thou art [henceforth] accursed,
Rowwad · source edition
He said, “Then get out of here[15], for you are accursed,
Notes
[15] i.e., from the heaven.
Noor International · source edition
(34) [Allāh] said, "Then depart from it,[677] for indeed, you are expelled.
Notes
[677]- Your position in the heavens.
Hilali and Khan · source edition
34. (Allâh) said: "Then, get out from here, for verily, you are Rajîm (an outcast or a cursed one)." [Tafsîr At-Tabarî]