Surah Al-Haqqah — Verse 14

The Reality · 69:14 · 14/52

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Wahumilati al-ardu waljibalufadukkata dakkatan wahida

Verse recitation

Translations of this verse 7

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow,

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

and the earth and the mountains will be lifted and crushed into pieces with a single blow,

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.

and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,