Surah Al-Hajj — Verse 51
The Pilgrimage · 22:51 · 51/78
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Wallatheena saAAaw fee ayatinamuAAajizeena ola-ika as-habu aljaheem
Translations of this verse 7
Saheeh International
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
M.A.S. Abdel Haleem
but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.
Marmaduke Pickthall
While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.
Abdullah Yusuf Ali
"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."
Mufti Taqi Usmani
As for those who strive against Our signs, trying to defeat (the prophet or the believers), they are the people of the Fire.”
Al-Hilali & Khan
But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate them, they will be dwellers of the Hell-fire.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
whereas those who strive against Our Signs, seeking to profane them, they are the friends of the Fire!