Surah Al-Hajj — Verse 32

The Pilgrimage · 22:32 · 32/78

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

Thalika waman yuAAaththimshaAAa-ira Allahi fa-innaha min taqwaalquloob

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

That [is so]. And whoever honors the symbols [i.e., rites] of Allāh - indeed, it is from the piety of hearts.

M.A.S. Abdel Haleem

All this [is ordained by God]: those who honour God’s rites show the piety of their hearts.

Marmaduke Pickthall

That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts,

Abdullah Yusuf Ali

Such (is his state): and whoever holds in honour the symbols of Allah, (in the sacrifice of animals), such (honour) should come truly from piety of heart.

Mufti Taqi Usmani

Having said that, if one observes the sanctity of the symbols of Allah, then such things emanate from the piety of the hearts.

Al-Hilali & Khan

Thus it is [what has been mentioned in the above said Verses (27, 28, 29, 30, 31) is an obligation that mankind owes to Allâh] and whosoever honours the Symbols of Allâh, then it is truly from the piety of the hearts.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Such is the fact. And whoso venerates the sanctity of all that have been ordained as symbols of Allah surely does so because it is part of the true piety of the hearts.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

This is [to be borne in mind]. And anyone who honours the symbols set up by God [shall know that] verily, these [symbols derive their value] from the God-consciousness in the [believers’] hearts.