Surah Al-Hajj — Verse 33
The Pilgrimage · 22:33 · 33/78
لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Lakum feeha manafiAAu ilaajalin musamman thumma mahilluha ila albaytialAAateeq
Translations of this verse 11
Saheeh International
For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.
M.A.S. Abdel Haleem
Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House:
Marmaduke Pickthall
Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.
Abdullah Yusuf Ali
In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.
Mufti Taqi Usmani
And for you there are benefits in them (the cattle) up to a specified time. Then their place of sacrifice is by the Ancient House.
Al-Hilali & Khan
In them (cattle offered for sacrifice) are benefits for you for an appointed term, and afterwards they are brought for sacrifice unto the ancient House (the Haram - sacred territory of Makkah).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
You may derive benefit (from sacrificial animals) until an appointed time. Thereafter their place (of sacrifice) is near the Ancient House.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
In that [God-consciousness] you shall find benefits until a term set [by Him is fulfilled], and [you shall know that] its goal and end is the Most Ancient Temple.
Rowwad · source edition
There are benefits for you in these [sacrificial animals] for an appointed term[20], then their place of sacrifice is near the Ancient House[21].
Notes
[20] Such as milking and riding them until the time of sacrifice. [21] i.e., within the precincts of the Haram, which includes Mina.
Noor International · source edition
(33) For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term;[926] then their place of sacrifice is at the ancient House.[927]
Notes
[926]- i.e., they may be milked or ridden (in the case of camels) before the time of slaughter. [927]- i.e., within the boundaries of the Ḥaram, which includes Minā.
Hilali and Khan · source edition
33. In them (cattle offered for sacrifice) are benefits for you for an appointed term, and afterwards they are brought for sacrifice unto the ancient House (the Haram - sacred territory of Makkah).