Сура Al-Hajj — Аят 32
Паломничество · 22:32 · 32/78
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
Thalika waman yuAAaththimshaAAa-ira Allahi fa-innaha min taqwaalquloob
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах.
Абу Адель
Это – (то, что повелел Аллах)! А кто почитает знаки, (которые установил) Аллах (а это обряды хаджа, его места и принесение в жертву хороших животных), то ведь это (исходит) от остережения сердец [из признаков людей, которые остерегаются наказания Аллаха и боятся Его наказания].
Министерство вакуфов Египта
Кто почитает религию Аллаха и обряды хаджжа, установленные Аллахом, раздаёт жертвенных верблюдов и другой скот бедным в Запретной мечети, выбрав здоровых, крупных жертвенных животных, тот и есть богобоязненный. Ведь это деяние - богобоязненность - в верующих сердцах, а также признак искренности веры.
Rowwad · другое издание
Таково веление. Кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то, воистину, это — от богобоязненности сердец.
Абу Адель · другое издание
32. Это – (то, что повелел Аллах)! А кто возвеличивает [почитает] знаки, (которые установил) Аллах, то, поистине, это от остережения сердец [из признаков людей, которые остерегаются наказания Аллаха].