Surah Al-Furqan — Verse 23
The Criterion · 25:23 · 23/77
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
Waqadimna ila maAAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthoora
Translations of this verse 11
Saheeh International
And We will approach [i.e., regard] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
M.A.S. Abdel Haleem
and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.
Marmaduke Pickthall
And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.
Abdullah Yusuf Ali
And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.
Mufti Taqi Usmani
And We will proceed to whatever deeds they did, and will turn them into scattered dust.
Al-Hilali & Khan
And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And We shall turn to their deeds and shall reduce them to scattered dust.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust –
Rowwad · source edition
We will turn to whatever deeds they did and turn them into scattered dust[10].
Notes
[10] Good deeds of the disbelievers will be of no avail to them on Judgment Day, such as charity, due to their disbelief and denial of the afterlife.
Noor International · source edition
(23) And We will approach [i.e., regard][1016] what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
Notes
[1016]- On the Day of Judgement.
Hilali and Khan · source edition
23. And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.