Surah Al-Furqan — Verse 24
The Criterion · 25:24 · 24/77
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
As-habu aljannati yawma-ithinkhayrun mustaqarran waahsanu maqeela
Translations of this verse 11
Saheeh International
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
M.A.S. Abdel Haleem
But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest.
Marmaduke Pickthall
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;
Abdullah Yusuf Ali
The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.
Mufti Taqi Usmani
The people of Paradise, on that day, will be the best in (terms of their) abode and best in (terms of their) resting-place.
Al-Hilali & Khan
The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Islamic Monotheistic Faith and their deeds of righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
On that Day it is the inmates of Paradise that will be graced with a better abode and a fairer resting place.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose.
Rowwad · source edition
On that Day the people of Paradise will have the best abode and the finest resting place.
Noor International · source edition
(24) The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
Hilali and Khan · source edition
24. The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Islamic Monotheistic Faith and their deeds of righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.