Surah Al-Fajr — Verse 25

The Dawn · 89:25 · 25/30

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

Fayawma-ithin la yuAAaththibuAAathabahu ahad

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

M.A.S. Abdel Haleem

On that Day, no one will punish as He punishes,

Marmaduke Pickthall

None punisheth as He will punish on that day!

Abdullah Yusuf Ali

For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,

Mufti Taqi Usmani

So no one can punish like He will punish, that day,

Al-Hilali & Khan

So on that Day none will punish as He will punish.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Then on that Day Allah will chastise as none other can chastise;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

For, none can make suffer as He will make suffer [the sinners] on that Day,