Surah Al-Fajr — Verse 26

The Dawn · 89:26 · 26/30

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

Wala yoothiqu wathaqahu ahad

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

M.A.S. Abdel Haleem

and no one will bind as He binds.

Marmaduke Pickthall

None bindeth as He then will bind.

Abdullah Yusuf Ali

And His bonds will be such as none (other) can bind.

Mufti Taqi Usmani

nor can anyone shackle like He will shackle.

Al-Hilali & Khan

And none will bind (the wicked, disbelievers and polytheists) as He will bind.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and Allah will bind as none other can bind.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and none can bind with bonds like His.