Surah Al-Baqarah — Verse 8

The Cow · 2:8 · 8/286

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

Wamina annasi man yaqoolu amannabiAllahi wabilyawmi al-akhiri wamahum bimu'mineen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.

M.A.S. Abdel Haleem

Some people say, ‘We believe in God and the Last Day,’ when really they do not believe.

Marmaduke Pickthall

And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.

Abdullah Yusuf Ali

Of the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.

Mufti Taqi Usmani

And among men there are some who say, “We believe in Allah and in the Last Day”, yet they are not believers.

Al-Hilali & Khan

And of mankind, there are some (hypocrites) who say: "We believe in Allâh and the Last Day" while in fact they believe not.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

There are some who say: “We believe in Allah and in the Last Day,” while in fact they do not believe.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And there are people who say, "We do believe in God and the Last Day," the while they do not [really] believe.

Rowwad · source edition

There are some people[7] who say, “We believe in Allah and the Last Day,” whereas they are not believers.

Notes

[7] i.e., the hypocrites.