Surah Al-Balad — Verse 19
The City · 90:19 · 19/20
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Wallatheena kafaroo bi-ayatinahum as-habu almash-ama
Translations of this verse 11
Saheeh International
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
M.A.S. Abdel Haleem
but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side,
Marmaduke Pickthall
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.
Abdullah Yusuf Ali
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.
Mufti Taqi Usmani
As for those who reject Our verses, they are the People of the Left Hand. (i.e. their books of deeds will be given in their left hands.)
Al-Hilali & Khan
But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
whereas those who are bent on denying the truth of Our messages – they are such as have lost themselves in evil,
Rowwad · source edition
As for those who reject Our signs, they are the people of the Left[5],
Notes
[5] i.e., those who receive the records of their deeds in the left hand and proceed to Hellfire.
Noor International · source edition
(19) But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.[1928]
Notes
[1928]- Or "the companions of ill fortune," i.e., those who receive their records in their left hands and proceed to Hell.
Hilali and Khan · source edition
19. But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).