Surah Al-Anbya — Verse 54
The Prophets · 21:54 · 54/112
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Qala laqad kuntum antum waabaokumfee dalalin mubeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
M.A.S. Abdel Haleem
He said, ‘You and your fathers have clearly gone astray.’
Marmaduke Pickthall
He said: Verily ye and your fathers were in plain error.
Abdullah Yusuf Ali
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."
Mufti Taqi Usmani
He said, “Surely you and your fathers have been in open error.”
Al-Hilali & Khan
He said: "Indeed, you and your fathers have been in manifest error."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He said: "Certainly you and your fathers have all been in manifest error."
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Said he: “Indeed, you and your forefathers have obviously gone astray!”
Rowwad · source edition
He said, “Indeed, you and your forefathers were clearly misguided.”
Noor International · source edition
(54) He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
Hilali and Khan · source edition
54. He said: "Indeed, you and your fathers have been in manifest error."