Surah Al-An'am — Verse 4

The Cattle · 6:4 · 4/165

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Wama ta'teehim min ayatin min ayatirabbihim illa kanoo AAanha muAArideen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

M.A.S. Abdel Haleem

but every time revelation comes to them from their Lord, they turn their backs on it.

Marmaduke Pickthall

Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.

Abdullah Yusuf Ali

But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.

Mufti Taqi Usmani

Yet whenever a sign from the signs of their Lord comes to them, they do nothing but turn away from it.

Al-Hilali & Khan

And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Yet every time a sign of their Lord comes to them, they turn away from it,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Yet whenever any of their Sustainer's messages comes unto them, they [who are bent on denying the truth] turn their backs upon it:

Hilali and Khan · source edition

4. And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.