Surah Al-An'am — Verse 5
The Cattle · 6:5 · 5/165
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Faqad kaththaboo bilhaqqilamma jaahum fasawfa ya'teehim anbao makanoo bihi yastahzi-oon
Translations of this verse 11
Saheeh International
For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.
M.A.S. Abdel Haleem
So they denied the truth when it came to them, but the very thing they laughed at will be brought home to them.
Marmaduke Pickthall
And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.
Abdullah Yusuf Ali
And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.
Mufti Taqi Usmani
So they rejected the truth when it came to them.Now there shall come to them a full account of what they used to ridicule.
Al-Hilali & Khan
Indeed, they rejected the truth (the Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم) when it came to them, but there will come to them the news of that (the torment) which they used to mock at.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them. Soon they will come upon some news concerning what they had mocked at.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
and so they give the lie to this truth now that it has come unto them. In time, however, they will come to understand what it was that they were wont to deride.
Rowwad · source edition
They rejected the truth when it came to them, but soon they will face the consequences of what they used to ridicule.
Noor International · source edition
(5) For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.[293]
Notes
[293]- They will experience the reality of what they had denied and the consequence of their denial.
Hilali and Khan · source edition
5. Indeed, they rejected the truth (the Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم)[1] when it came to them, but there will come to them the news of that (the torment) which they used to mock at.
Notes
[1] (V.6:5) See the footnote of (V.3:85) and also see (V.3:116).