Surah Al-An'am — Verse 3
The Cattle · 6:3 · 3/165
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Wahuwa Allahu fee assamawatiwafee al-ardi yaAAlamu sirrakum wajahrakum wayaAAlamu mataksiboon
Translations of this verse 11
Saheeh International
And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
M.A.S. Abdel Haleem
He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets and what you reveal, and He knows what you do;
Marmaduke Pickthall
He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.
Abdullah Yusuf Ali
And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds).
Mufti Taqi Usmani
He is the true God in the heavens and the earth. He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn.
Al-Hilali & Khan
And He is Allâh (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad). (See V.43:84)
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And He it is Who is One True God in the heavens and in the earth. He knows your deeds - both secret and open - and knows fully whatever you earn.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
although He is God in the heavens and on earth, knowing all that you keep secret as well as all that you do openly, and knowing what you deserve.
Rowwad · source edition
He is Allah in the heavens and on earth[1]. He knows your secrets and what you reveal, and knows whatever you earn.
Notes
[1] Who is rightfully worshiped by the dwellers of these two realms.
Noor International · source edition
(3) And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
Hilali and Khan · source edition
3. And He is Allâh (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad). (See V.43:84)