Surah Ad-Dukhan — Verse 22

The Smoke · 44:22 · 22/59

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

FadaAAa rabbahu anna haola-iqawmun mujrimoon

Verse recitation

Translations of this verse 7

Saheeh International

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

M.A.S. Abdel Haleem

[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’

Marmaduke Pickthall

And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.

Abdullah Yusuf Ali

(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."

Mufti Taqi Usmani

Then he prayed to his Lord saying, “These are a guilty people.”

Al-Hilali & Khan

(But they were aggressive), so he [Mûsâ (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Then he called upon his Lord: “These are a criminal people.”