Surah 'Abasa — Verse 19

He Frowned · 80:19 · 19/42

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfatin khalaqahu faqaddarah

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

From a sperm-drop He created him and destined for him;

M.A.S. Abdel Haleem

He creates him from a droplet, He proportions him,

Marmaduke Pickthall

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

Abdullah Yusuf Ali

From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;

Mufti Taqi Usmani

from a drop of semen! He created him, and designed him in due proportion,

Al-Hilali & Khan

From Nutfah (male and female semen drops) He created him and then set him in due proportion.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Out of a sperm-drop did He create him and then determined a measure for him,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Out of a drop of sperm He creates him, and thereupon determines his nature,

Rowwad · source edition

He created him from a drop of semen and proportioned him[6],

Notes

[6] His creation, provisions, life span, etc.