Duhân Suresi 54. Ayet
Duman · Mekke · Sure 44 · Ayet 54/59
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Kezalik, ve zevvecnahum bi hurin in.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Duhân Suresi 54. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Evet böyle, hem onları iri gözlü hurilerle tezvic de etmişizdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet böyle (olacak); hem onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte (emir) böyledir. Onlara bembeyaz, şahin gözlü hurileri eş yapdık.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte böyle; ve biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
İşte böyle olacak. Ve Biz onları güzel gözlü saf ve temiz eşler ile birleştireceğiz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte böyle, onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle[1] eşleştirdik.
Tefsir / dipnot (1)
Parlak iri siyah gözlü eşler. Bu eşleştirme, erkek için de kadın için de geçerli bir eşleştirmedir. "Hurun iynun;" ayet, bu iki kelimeden oluşmaktadır. "Hur," parlak siyah göz demektir. "İynun," ise karası fazla büyük gözlü demektir. Dolayısı ile ayet, "parlak, iri, siyah gözlü" anlamına gelmektedir "İsrailiyyat kaynaklı, sapkın erkeksi algı," ayette yer alan "Hur" kelimesine "dişil" anlam yükleyerek; ayeti, "ceylan gözlü dilberler", "ahu gözlü kadınlar", "huriler" şeklinde anlam vermektedir. Oysaki "Hur" eril ve dişil formun çoğuludur. "Hur" kelimesinin tekil formu, erkek için "ahver", dişi için "havra" dır. Kur'an'da, kelimenin çoğul formu olan "Hur" kelimesi, cinsiyet olarak ne erkek ne de kadın anlamı taşımaktadır. "Hur" kelimesi, her iki cinsi de içine alan ortak bir anlama sahiptir. Yani hem erkeğin hem de kadının gözünü ifade etmektedir. Keza "iyn" kelimesi de hem eril "a'yun" kelimesinin hem de dişil "ayna" kelimesinin çoğuludur. Ayrıca bu kelimelerle ifade edilmek istenen şey "güzelliktir. Bu kelimelerin, tefsir ve çeviri külliyatında, Cennette erkeklere sunulacak, ikram edilecek dişi varlıklar olarak tanımlanmış olması büyük bir yanılgıdır. Bu yanılgı, İslam'ın ahiret inancına sürülmüş büyük bir lekedir. Ödüllendirmede ve cezalandırmada cinsiyet ayırımcılığı yapmak, Kur'an'a atılmış büyük bir iftiradır. Bu cinsiyet ayırımcısı sapkın anlayışın durumunu, "namus" dendiğinde akıllarına yalnızca "kadının" gelmesi çok iyi tanımlamaktadır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte böyle. Güzel gözlü eşlerle de onları birleştiririz.
İbni Kesir
İşte böyle. Onları iri siyah gözlülerle evlendiririz.
Gültekin Onan
İşte böyle; ve biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Rowad Tercüme Merkezi
İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Şaban Piriş
İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Ali Özek ve diğerleri
İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hûrilerle evlendiririz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yukarıda zikredilen nimetlerle cennet ehline ikramda bulunduğumuz gibi, cennette onları iri gözlü ve gözlerinin beyazlığı bembeyaz ve siyahlıkları da simsiyah güzel eşlerle evlendirmişizdir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ} في الجيم قلقلة. وفي الميم مع الباء إخفاء
شفوي. وفي التنوين مع العين إظهار حلقي.