Duhân Suresi 45. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Pota gibi karınlarında kaynar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Pota gibi karınlarında kaynar,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Pota gibi karınlarda kaynar.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Pota gibi; karınlarda kaynar durur;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

tıpkı karın boşluğunda kaynayan sıvı kurşun gibi,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Erimiş maden gibi karınlarında kaynar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Karınlarda kaynayan erimiş maden gibi.

İbni Kesir

Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar,

Gültekin Onan

Pota gibi; karınlarda kaynar durur;

Rowad Tercüme Merkezi

Erimiş maden gibidir, karınlarda kaynar.

Şaban Piriş

Maden eriyiği gibi karınlarda kaynar durur.

Ali Özek ve diğerleri

O, karınlarda suyun kaynaması gibi kaynar.