Duhân Suresi 46. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(45-46) O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hamim kaynar gibi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(45-46) (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sıcak suyun kaynaması gibi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(45-46) Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik gibi.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kaynar suyun kaynadığı gibi...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kaynar suyun kaynaması gibi.

İbni Kesir

Suyun kaynaması gibi.

Gültekin Onan

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Rowad Tercüme Merkezi

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Şaban Piriş

Kaynar suyun kaynadığı gibi...

Ali Özek ve diğerleri

Maden eriyiği gibi.