Duhân Suresi 3. Ayet
Duman · Mekke · Sure 44 · Ayet 3/59
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
İnna enzelnahu fi leyletin mubareketin inna kunna munzirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Duhân Suresi 3. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elhak biz onu bir mübarek gecede indirdik, çünkü biz nezir gönderiyorduk
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik; çünkü Biz uyarıcı gönderiyorduk.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Gerçek, biz (onunla kafirlerin uğrayacakları azabı) haber vericileriz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz onu mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz, uyarıcıyız.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Zaten Biz, (insanı) her zaman uyarmaktayız.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Onu, Kutsal Gece'de indirdik. Aslında, her zaman uyarıyoruz.
İbni Kesir
Gerçekten Biz; onu, mübarek bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, uyarıcı idik.
Gültekin Onan
Gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
Rowad Tercüme Merkezi
Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.
Şaban Piriş
Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.
Ali Özek ve diğerleri
biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şüphesiz biz Kur'an'ı Kadir gecesinde indirdik ve bu gecede çok hayırlar vardır. Şüphesiz biz bu Kur'an ile korkuturuz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّا | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| أَنزَلْنَٰهُ | نزل | أنزلناه: جعلناه ينزل ويهبط، والإنزال: الجلب من علو عن طريق الوحي. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| لَيْلَةٍ | ليل | الليلة: واحدة الليل، والليل: الوقت من غروب الشمس إلى طلوع الفجر الصادق. | |||
| مُّبَٰرَكَةٍ | برك | ليلة مباركة: ليلة كثيرة المنافع والفوائد والمراد ليلة القدر. | |||
| إِنَّا | إنّ | إن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| كُنَّا | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| مُنذِرِينَ | نذر | معلمين ومبلغين ومحذرين من العقاب. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ} غنة في النون. يليها مد منفصل. وإخفاء حقيقي {لَيْلَةٍ
مُبَارَكَةٍ} إدغام بغنة {كُنَّا} غنة {مُنْذِرِينَ} إخفاء حقيقي.