Сура Ad-Dukhan — Аят 3
Дым · 44:3 · 3/59
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatininna kunna munthireen
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.
Абу Адель
Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную (в месяце рамадан) [в ночь предопределения, в котором очень много блага]; поистине, Мы увещеваем (людей) (сообщая им, в чем для них польза и в чем вред, посылая к ним посланников и ниспосылая им книги)!
Министерство вакуфов Египта
Мы начали ниспосылать Коран в благословенную ночь, полную благ и благодати, поскольку Нам свойственно увещевать, направляя посланников и ниспосылая Писания.
Rowwad · другое издание
Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы — предостерегающие.
Абу Адель · другое издание
3. Поистине, Мы ниспослали его [начали ниспосылать Коран] в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещающими (людей)!