Bakara Suresi 42. Ayet
İnek · Medine · Sure 2 · Ayet 42/286
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ve la telbisul hakka bil batılı ve tektumul hakka ve entum ta'lemun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Bakara Suresi 42. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hakkı batıla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendiniz bilib dururken Hakkı baatıla karıştırıb da gerçeği gizlemeyin.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hakkı batıl ile örtmeyin ve hakkı gizlemeyin. (Kaldı ki) siz (gerçeği) biliyorsunuz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hakkı batıl ile örtüp bile bile gizlemeyin.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Hakk'ı[1] Batıl'la[2]" karıştırıp, bile bile "Hakk'ı" gizlemeyin.
Tefsir / dipnot (2)
Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Kesin gerçek olan. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.
Gerçek ve doğru olmayan, boş, saçma, yanlış ve geçersiz olan. Cahiliye. Hakk'ın zıddı.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gerçeği, gerçeğe aykırı olanla karıştırmayın. Çünkü siz biliyorsunuz.
İbni Kesir
Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin.
Gültekin Onan
Hakkı batıl ile örtmeyin (libas) ve hakkı gizlemeyin (tektümülhakka). Siz biliyorsunuz. (VEYA: Bildiğiniz halde hakkı batıl ile örtmeyin ve...) (VEYA: ...bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin)
Rowad Tercüme Merkezi
Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
Şaban Piriş
Hakka batılı karıştırmayın, bile bile hakkı gizlemeyin.
Ali Özek ve diğerleri
Bilerek hakkı bâtıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Resullerime indirdiğim- hakkı, atmış olduğunuz yalanlarla karıştırmayın. Emin ve kesin olarak onu bildiğiniz halde kitaplarınızda gelen Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'in hak olan vasıflarını gizlemeyin.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَلَا | لا | لا: حرف نهي. | |||
| تَلْبِسُوا | لبس | تخلطوا. واللبس: الخلط، تقول العرب: لبست الشيء بالشيء: خلطته. والتبس به: اختلط. | |||
| ٱلْحَقَّ | حقق | الحقّ لغة: نقيض الباطل، ويطلق على: الحظ، والنصيب، والثابت والموجود، والشيء الذي لا ينبغي إنكاره. ومعنى حُقَّ الأمر: وجب ووقع بلا شك. وفي الاصطلاح: يطلق على الواجب الثابت الذي يشمل حقوق الله تعالى، وحقوق العباد. | |||
| بِٱلْبَٰطِلِ | بطل | الباطل: نقيض الحقِّ. والباطل: معناه: الذاهب الزائل. | |||
| وَتَكْتُمُوا | كتم | وتخفوا. | |||
| ٱلْحَقَّ | حقق | الحقُّ لغة: نقيض الباطل، ويطلق على: الحظ، والنصيب، والثابت والموجود، والشيء الذي لا ينبغي إنكاره. ومعنى حق الأمر: وجب ووقع بلا شك. وفي الاصطلاح: يطلق على الواجب الثابت الذي يشمل حقوق الله تعالى، وحقوق العباد. | |||
| وَأَنتُمْ | أنتم | أنتم: ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين. | |||
| تَعْلَمُونَ | علم | تعرفون وتدركون. يقال: علم الخبر، أي: عرفه على حقيقته.وأصل العلم إدراك الشيء على حقيقته، وهو معرفة الشيء على ما هو عليه، ونقيضه الجهل. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يحذف حرف المد وصلًا من {وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ} ومثلها {وَتَكْتُمُوا
الْحَقَّ} ومثلهما {وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ} في الآية التالية،
وهذا الحذف للتخلص من التقاء الساكنين، ويثبت المد وقفًا. والصاد من {الصَّلَاةَ}
مفخمة، واللام مرققة. هذا دائمًا، لأن الحرف المفخم يطغى على الحرف المرقق
لمجاورته له، فيحتاج إلى مهارة في النطق لإعطاء كل حرف حقه من الترقيق والتفخيم،
ويكون هذا بالتمرين والتلقي.