Bakara Suresi 15. Ayet
İnek · Medine · Sure 2 · Ayet 15/286
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allahu yestehziu bihim ve yemudduhum fi tugyanihim ya'mehun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Bakara Suresi 15. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah onlarla istihza ediyor da tuğyanları içinde bocalarlarken kendilerini sürüklüyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Asıl Allah onlarla alay ediyor ve taşkınlıkları içinde bocalarlarken kendilerini sürükleyip götürüyor.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Asıl) Allah onlarla istihza eder ve taşkınlıkları, azgınlıkları içinde serseri dolaşmalarına mühlet verir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah da kendileriyle alay eder ve onları bırakır; taşkınları içinde bocalayıp dururlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah da kendileriyle alay eder ve azgınlıklarında onlara mühlet verir; böylece onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre tanır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Allah da bu alaycı tavırlarından dolayı onlara hak ettikleri karşılığı verecek ve onları küstahlıkları ile baş başa şaşkınca bocalamaya terk edecektir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Allah da onları alay konusu yapar. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmalarına zaman tanır.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, onlarla alay eder ve azgınlıkları içinde şaşkın dolaşmaları için süre verir.[12]
Tefsir / dipnot (1)
"Allah, onlarla alay eder." olarak yazdığımız tümce, kimi çevirilerde, "Allah, alaylarının karşılığını onlara verecek." biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Allah da onlarla istihza eder ve azgınlıklarında şaşkın bir halde dolaştırır.
Gültekin Onan
Tanrı da onlarla alay eder ve taşkınlıkları (tuğyan) içinde bocalamalarına / şaşkınca dolaşmalarına (ya'mehun) süre tanır.
Rowad Tercüme Merkezi
Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır.
Şaban Piriş
Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır.
Ali Özek ve diğerleri
Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Müminlerle alay etmelerinin karşılığında Allah da onlarla alay eder. Bu, yaptıklarının karşılığıdır. Bundan dolayı dünyada onlara Müslüman hükümleri uygulanır. Ancak ahirette küfür ve nifaklarının karşılığını onlara verilecektir. Aynı zamanda taşkınlık ve sapıklıkları içinde bocalayıp durmaları için onlara mühlet verir ve şaşkınlık ve tereddüt içinde kalırlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى. | |||
| يَسْتَهْزِئُ | هزأ | يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ: يسخر بهم على سبيل المجازاة. وإثبات صفة الاستهزاء لله حقيقة على ما يليق بجلاله مع إثبات لازمها؛ ولكن تثبت على سبيل المقابلة والجزاء. | |||
| بِهِمْ | ب | الباء: حرف جر يفيد معنى الإلصاق. هم: ضمير الغيب لجمع الذكور. | |||
| وَيَمُدُّهُمْ | مدد | ويمهلهم، وأصل المدّ: الجرّ، وأكثر ما جاء المدّ في المكروه، والإمْدَادُ في المحبوب. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| طُغْيَٰنِهِمْ | طغو | ضلالتهم ومجاوزتهم الحدّ، وغلوهم في الكفر والعصيان. | |||
| يَعْمَهُونَ | عمه | يعمَون عن الرشد، ويتحيرون ويتخبطون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَيَمُدُّهُمْ فِي} إظهار شفوي للفاء بعد الميم الساكنة. {يَعْمَهُونَ} مد
عارض للسكون. والياء في {طُغْيَانِهِمْ} لا تفخم.