A'râf Suresi 107. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine Musa, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, apaçık bir ejderha.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine asasını bırakıverdi, ne baksın o koskoca bir ejderha kesiliverdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine asasını bırakıverdi. Bir de ne görsün; koskoca bir ejderha kesiliverdi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine (Musa) asasını bırakdı, bir de ne görsünler: O, apaçık bir ejderhadır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine (Musa), asasını attı, birden o, açıkça bir ejderha (oluverdi).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(107-108) Bunun üzerine Musa, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Bunun üzerine (Musa), asasını yere bıraktı: Oo! (bir de ne görsünler!) düpedüz bir yılandı, bu;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O anda Musa bastonunu attı. Şimdi o apaçık bir ejderha olmuştu.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Bunun üzerine, Musa asasını yere bıraktı, asa sahici büyük bir yılan[1] oldu.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, değneğini attığında, apaçık büyük bir yılan oldu.

İbni Kesir

Bunun üzerine asasını bıraktı. Bir de ne görsünler; o, apaçık bir ejderhadır.

Gültekin Onan

Böylelikle (Musa) asasını fırlatınca, anında apaçık bir ejderha oluverdi.

Rowad Tercüme Merkezi

Bunun üzerine asâsını (yere) bıraktı. (Asâ) hemen apaçık bir ejderha oluverdi.

Şaban Piriş

Bunu üzerine Musa asâsını attı. Birden o apaçık bir ejderha oluverdi.

Ali Özek ve diğerleri

Bunun üzerine Mûsâ asasını yere atmış, o da birden apaçık bir yılan haline gelivermişti.