Âl-i İmrân Suresi 138. Ayet
İmran Ailesi · Medine · Sure 3 · Ayet 138/200
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Haza beyanun lin nasi ve huden ve mev'ızatun lil muttekin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Âl-i İmrân Suresi 138. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu (Kur'an), insanlar için bir açıklama, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu işte umum insanlar için bir beyan ve bilhassa korunacak muttekiler için bir va'z-ü irşaddır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu, bütün insanlar için bir açıklama ve özellikle korunacak takva sahipleri için bir hidayet ve öğüttür.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu (Kuran) insanlar için bir beyandır, (fenalıkdan) sakınanlar için de bir hidayet bir öğüddür.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu, insanlara bir açıklama, korunanlara yol gösterme ve öğüttür.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
İşte bu, bütün insanlara yöneltilen bir açıklamadır, haramlardan korunacak müttakiler için bir hidayet ve öğüttür.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu (Kur'an) insanlar için bir beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bu, bütün insanlara açık bir ders ve Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar için bir rehber ve bir öğüt (olsun).
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Bu; insanlar için bir açıklama, takva sahipleri için bir hidayet[1] ve öğüttür.
Tefsir / dipnot (1)
Doğru yol, doğru yola iletici, doğru yol rehberi.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte bu, hem insanlar için bir açıklama hem de sorumluluk bilinci taşıyanlar için yol gösteren ve öğüttür.
İbni Kesir
Bu; insanlar için bir açıklama, müttakiler için de bir hidayet, bir öğüttür.
Gültekin Onan
Bu (Kuran) insanlar için beyan sakınanlar için de bir hidayet ve öğüttür.
Rowad Tercüme Merkezi
Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Takvâ sahipleri için bir hidayet ve öğüttür.
Şaban Piriş
Bu, (bütün) insanlar için açıklama, muttakiler için yol gösterme ve bir öğüttür.
Ali Özek ve diğerleri
Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takvâ sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu Kur'an-ı Kerim hakkın beyanı ve bütün insanları batıla karşı uyarmak içindir. O hidayeti gösteren ve muttakileri (günahlardan) alıkoyandır. Çünkü onlar, Kuran'da belirtilen hidayet ve doğru yoldan istifade ederler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| هَٰذَا | ذا | اسم إشارة للمفرد القريب، والهاء للتنبيه، والمُشار إليه القرآن الكريم. | |||
| بَيَانٌ | بين | إيضاح. | |||
| لِّلنَّاسِ | نوس | الناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم. | |||
| وَهُدًى | هدي | ومصدر هداية. | |||
| وَمَوْعِظَةٌ | وعظ | ونصيحة وتذكير بالعواقب. | |||
| لِّلْمُتَّقِينَ | وقي | لأصحاب التقوى بطاعة الله والبعد عن معصيته، والتقوى: أن يجعل العبد بينه وبين غضب الله وعقابه وقاية؛ بفعل أمره وترك معصيته. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بَيَانٌ لِلنَّاسِ} إدغام بغير غنة، و {لِلنَّاسِ} فيها غنة، ومد طبيعي
{وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ} فيها إدغام بغنة (وَمَوْعِظَةُ لِلْمُتَّقِينَ} إدغام بغير
غنة.