Alak Suresi 8. Ayet
Asılıp Tutunan · Mekke · Sure 96 · Ayet 8/19
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
İnne ila rabbiker ruc'a.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Alak Suresi 8. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde nihayet rabbınadır dönüş
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesinlikle sonunda Rabbinedir dönüş!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ey insan) şübhesiz dönüş (ün) ancak Rabbinedir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ama dönüş elbette Rabbinedir!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, dönüş yalnızca Rabbinedir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
oysa, herkes eninde sonunda Rabbine dönecektir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa, dönüş Rabbinedir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Oysaki dönüş Rabb'inedir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, dönüş, Efendine olacaktır.
İbni Kesir
Dönüş, şüphesiz ancak Rabbınadır.
Gültekin Onan
Şüphesiz, dönüş yalnızca rabbinedir.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz dönüş yalnızca Rabbine olacaktır.
Şaban Piriş
Oysa, dönüş Rabbinedir.
Ali Özek ve diğerleri
Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber!- Muhakkak kıyamet günü dönüş Rabbine olacak ve O da herkese hak ettiği karşılığı verecektir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| إِلَىٰ | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| رَبِّكَ | ربب | إلهك المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته. | |||
| ٱلرُّجْعَىٰ | رجع | العَوْدَة والـمَصِير والرجوع في الآخرة للجزاء. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {إِنَّ} حرف غنة {الرُّجْعَى أَرَأَيْتَ} مد منفصل. عند الوصل {يَنْهَى}
إظهار حلقي. كذا {عَبْدًا إِذَا} واللام من {صَلَّى} رقيقة.