Alak Suresi 7. Ayet

Asılıp Tutunan · Mekke · Sure 96 · Ayet 7/19

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

En reahustagna.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendini müstağni görmekle

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendisini artık ihtiyacı yokmuş görmekle.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendisini (mal sebebiyle) ihtiyacdan vareste gördü diye.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kafir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendini müstağni gördüğünden.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ne zaman kendini yeterli görse:

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kendisini ihtiyaçsız görmekle ..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kendisini yeterli gördüğü için.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kendisinin kendisine yeterli olduğunu sandığı için.

İbni Kesir

Kendini müstağni gördüğü için.

Gültekin Onan

Kendini müstağni gördüğünden.

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

İnsan sahip olduğu makam ve maldan ötürü kendisini yeterli gördüğü için azgınlık eder.

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
أَنأنبِسَبَبِ أَنَّه.
رَّءَاهُرأيوَجَدَ نَفْسَهُ. والهاء ضميرٌ متصلٌ عائدٌ إلى الإنسان.
ٱسْتَغْنَىٰغنيحَصَلَ له الغِنَى حتى تَعَاظَمَ وتَكَبَّر.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{أَنْ رَآهُ} إدغام بغير غنة. يليه مد بدل. وفي وصل {اسْتَغْنَى} بالهمزة

بعدها مد منفصل.