Alak Suresi 6. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kafir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; gerçekten insan, azar.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor.

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan[1] eder.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayır, asla! Aslında, insan, kesinlikle azıtır.

İbni Kesir

Hayır; insan azgınlık eder.

Gültekin Onan

Hayır gerçekten insan, azar.

Rowad Tercüme Merkezi

Hayır! İnsan gerçekten azgınlık eder.

Şaban Piriş

Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.

Ali Özek ve diğerleri

Gerçek şu ki, insan azar.