A'lâ Suresi 15. Ayet
Yüce · Mekke · Sure 87 · Ayet 15/19
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Ve zekeresme rabbihi fe salla.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
A'lâ Suresi 15. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Rabb'inin adını anıp salla[1] eden.
Tefsir / dipnot (1)
Ayette yer alan "salla" kelimesine "namaz kılmak" anlamı verilmek önemli bir yanılgıdır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), daa etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendisinin İsmini anmış ve namaz kılmıştır.
İbni Kesir
Rabbının adını anıp namaz kılan.
Gültekin Onan
Ve rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Rowad Tercüme Merkezi
Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Şaban Piriş
Rabbinin adını anıp, namaz kılan.
Ali Özek ve diğerleri
Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Rabbini, dinin belirlediği zikir çeşitleriyle zikretmiş ve namazı da eda edilmesi istenilen şekliyle kılmıştır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَذَكَرَ | ذكر | ذكر اسم ربه: نطق به مع التدبر. | |||
| ٱسْمَ | سمي | اسم الله: لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة، وهو لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة. | |||
| رَبِّهِ | ربب | إلهه المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| فَصَلَّىٰ | صلو | فأدى الصلاة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {ثُمَّ} غنة في الميم {قَدْ} قلقلة في الدال {مَنْ تَزَكَّى} إخفاء حقيقي
{رَبِّهِ} مد صلة قصيرة واللام من {فَصَلَّى} رقيقة، والصاد مفخمة.